TÔI LÀ LÍNH SINH RA LÀ ĐỂ CHẾT

Quan Dương 
21/3/2022

Năm 1969 Tim O’Brien được đưa đến Việt Nam . Trên chiến trường ông đã chứng kiến nhiều đồng đội hy sinh và thấy rằng trong chiến tranh cái chết rất dễ dàng xảy ra bất chợt nhưng những người lính khi xông pha ra trận họ lại xem nhẹ tựa lông hồng . Những người lính tuổi đời còn rất trẻ và chứa trong hồn là lửa của thanh xuân. Họ bình thản đi vào trận địa và bình thản dặn dò người ở lại trước phút ra đi . Những lời dặn dò đôi khi là những lời trăn trối bởi vì người lính sinh ra là để chết cho đất nước được tồn sinh .

Xúc cảm về những thiên bi hùng ca đó nên khi Tim O’Brien trở về Mỹ ông đã kể lại trong một cuốn tự truyện viết về chiến tranh Việt Nam được nhà xuất bản Delacorte Press xuất bản năm 1973 tại Hoa Kỳ . Bài thơ I’m a soldier born to die nằm trong cuốn tự truyện đó .

Mấy bữa nay bài thơ này xuất hiện bên cạnh hình ảnh bi hùng của những người lính Ukraine khiến cho nhiều người lầm tưởng nguyên gốc của bài thơ xuất xứ từ chiến trường Ukraine trong khi thực ra là từ chiến tranh Việt Nam . Tuy nhiên mặc dù bài thơ đã có cách đây hơn nửa thế kỷ trong hai hoàn cảnh chiến tranh khác nhau nhưng khi đọc thì cảm xúc vẫn hùng tráng như nhau

Thế mới biết cho dù Ukraine hay Việt Nam khi đất nước bị quân xâm lăng dày xéo thì sự dấn thân chấp nhận hy sinh vì tổ quốc của những người lính đều được tôn quí và ghi ơn

Bài thơ nguyên gốc tiếng Anh có nhiều người dịch ra tiếng Việt . Riêng bản dịch dưới đây là của tôi . Hy vọng quí chiến hữu ai đã từng một thời chinh chiến sẽ đồng cảm cùng chia

I' M A SOLDIER BORN TO DIE

if I die in a war zone,
box me up and ship me home.

Put my medals on my chest,
Tell my mom i did my best.

Tell my father not to bow,
he won't get tension from me now.

Tell my brother to study perfectly,
keys of my bike will be his permanently.

Tell my sis not to be upset,
Her bro will not rise after this sunset,

Tell my love not to Cry...
'Because I am a soldier born to die....!

Tim O’Brien

* Dưới đây là bản dịch của Quan Dương

(QĐVNCH)

◾◾◾◾◾
Trí Nhân Media