Thông Cáo Báo Chí
Về Việc: Tù Nhân Chính Trị tại Trại Giam Z30A – Xuân Lộc, Tỉnh Đồng Nai, Việt Nam Nổi Loạn
Ngày 30 tháng 6 năm 2013 – Vào lúc 8 giờ sáng, tại trại giam Z30A, Khu vực K1, thuộc huyện Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai, các tù nhân chính trị Việt Nam đã bắt đầu cuộc nổi loạn nhằm phản đối tình trạng vi phạm nhân quyền của công an trại giam. Những tù nhân chính trị hiện đang bị giam giữ nơi đây và đã có mặt trong cuộc nổi loạn gồm có Trần Huỳnh Duy Thức, Huỳnh Minh Trí, tức nhạc sĩ Việt Khang, Nguyễn Ngọc Cường, Nguyễn Ngọc Tuấn và nhiều tù nhân chính trị khác.
Theo cáo buộc của các tù nhân chính trị tại đây, ban quản lý trại giam đã có những hành vi đàn áp tù nhân chính trị một cách tàn bạo. Tù nhân chính trị phải ăn thực phẩm hư, thiu và uống nước dơ, bị nhiễm trùng. Ban quản lý trại giam Z30A đã ăn cắp các khẩu phần của tù nhân và buộc họ phải mua thức ăn của ban quản lý nếu không muốn bị đói. Tù nhân chính trị tại đây thường xuyên là nạn nhân của bạo hành và trả tù. Nếu họ tìm cách thông báo các tin tức vi phạm nhân quyền và bị cáo buộc không chấp hành các qui định của trại giam, họ thường xuyên bị trừng phạt bằng biện pháp biệt giam.
Các tù nhân đã gọi ra ngoài được để thông báo cuộc nổi loạn hôm 30 tháng 6 qua một điện thoại tịch thu từ ban quản lý trại. Họ cũng bắt giữ đại tá giám đốc phân trại K1, trại giam Z30A ông Hồ Phi Thắng và nhiều cán bộ công an trại giam khác. Các tù nhân kêu gọi nhà cầm quyền Hà Nội lắng nghe các đòi hỏi của họ và giải quyết những yêu cầu, nhằm giảm bớt tình trạng vi phạm nhân quyền. Họ cũng muốn thế giới bên ngoài biết họ đã là nạn nhân của các vi phạm nhân quyền trong hệ thống trại giam và đòi hỏi sự quan tâm hơn nửa về mặt cải thiện chế độ lao tù và ngăn chận các tệ nạn trả thù.
Đảng Dân chủ Nhân Dân ủng hộ cuộc nổi loạn và các đòi hỏi của những tù nhân chính trị tại trại giam Z30A. Chúng tôi yêu cầu nhà cầm quyền Việt Nam phải có trách nhiệm trong lãnh vực an toàn và ngăn ngừa sự trả thù đối với các tù nhân chính trị. Chúng tôi kêu gọi các tổ chức nhân quyền quốc tế và chính phủ Hoa Kỳ quan tâm hơn nữa đối với tình trạng giam giữ và vi phạm nhân quyền của tù nhân chính trị tại Việt Nam.
Đỗ Thành Công
Phát ngôn nhân Đảng Dân chủ Nhân Dân.
-------------------PRESS RELEASE
For Immediate Release: June 30, 2013
Urgent – Political Prisoner at Camp Z30A – Xuan Loc, Dong Nai Province, Vietnam Broke Out A Riot.
In June, 30, 2013, around 8AM, the Vietnam political prisoners, who have been imprisoned at the Prison Camp Z30A Xuan Loc, Division K1, Dong Nai Province, Vietnam, have staged a riot to protest the inhumane treatment from the Camp Z30A’s police officers. Amongst the known political prisoners who have been detained, and participated in this riot, including Mr. Tran Huynh Duy Thuc, Mr. Tran Minh Tri (known as writer Viet Khang), Mr. Nguyen Ngoc Cuong, Mr. Nguyen Ngoc Tuan and many other political prisoners.
Based on the political prisoners protested and reported to the outside world, the Camp Z30A’s police officers used to treat and beat them badly. The Camp Z30A’s police officers have provided political prisoners with bad and stale foods, dirty and contaminated waters to drink. In addition, they also stole political prisoners’ food portions and sold food to them for profit. The political prisoners at Z30A have been subjects of retaliation and violently abusive. For example, If they tried to leak out the ill treatment of political prisoners and accused of violating the Camp Z30A ‘s regulation, they would be persecuted with solitary confinement.
They called out to report the riot situation from a seized cell phone on this morning. While the political prisoners were in controlling the inside prison camp, they also were holding of Colonel Ho Phi Thang, a head of Xuan Loc Prison Camp Z30A, Division K1, and other police officers as hostages.
The Z30A's political prisoners are calling the Hanoi authorities to listen and fulfill their demands, to improve the prisoners’ living conditions and respect of their basic human rights. They also want to report to the outside world on the constant violation of their rights in Vietnam prison camp system and asking attention for the improvement and preventing from abuses of further human rights.
We, The People’s Democratic Party of Vietnam, support the protest and demand of the political prisoners in Prison Camp Z30A. We are holding the Hanoi authorities accountable for the political prisoners’ safety, further persecution, retaliation and asking the International Human Rights Organizations as well as the United States of America to pay more attention to the Vietnam political prisoners’ basic human rights.
Do Thanh Cong
Spokesperson of the People’s Democratic Party of Vietnam
congtdo@gmail.com
Trời có mắt?
Trả lờiXóa