lược dịch bài của AFP
27-8-2012
 |
| Chủ tịch nước chúc mừng Thủ tướng tại Quốc hội. VNA photo |
“Chưa bao giờ xã hội Việt Nam đối
diện với nhiều chuyển biến đến thế, những chuyển biến làm yếu đi nền lãnh đạo của
đảng Cộng sản và đe doạ toàn bộ chế độ chính trị”. Một cựu đại biểu Quốc hội Việt
Nam nói với AFP.
Công chúng mất niềm tin
“Một số người lãnh đạo Đảng mất
kiên nhẫn. Họ cảm thấy nay là lúc phải hành động để loại trừ những mối đe doạ
đó, hầu chiếm lại lòng tin của quần chúng” Vị đại biểu nói tiếp.
Việc bắt giam những “tỷ phú ngân
hàng” hàng đầu tại Việt Nam phản ảnh cuộc tranh chấp quyền lực giữa những người
Cộng Sản cai trị, mà đề tài là câu hỏi “làm cách nào giải quyết những vấn đề
kinh tế ngày càng sâu nặng". Giới chuyên môn nêu nhận định
trên.
Nhà tỷ phú thích khoa trương Nguyễn
Đức Kiên có cổ phần trong nhiều cơ sở tài chính lớn nhất của Việt Nam và là người
sáng lập Asia Commercial Bank hay ACB, Ngân hàng thương mại Cổ phần châu Á.
Ông bị bắt giữ hôm thứ hai. Sau đó ba ngày nguyên tổng giám đốc ACB cũng
theo chân ông Kiên vào chốn giam cầm.
Việc bắt giữ về những tội kinh tế
không được nói rõ đã gây hoảng loạn cho thị trường, quét đi 5 tỉ đô la trị giá
của thị trường chứng khoán, châm ngòi một trân “tháo chạy” khi các trương chủ
ký thác ùn ùn kéo nhau vội vã rút hằng trăm triệu đô la ra khỏi ACB.
Bất hoà càng gia tăng
Tuy vây, “mối quan ngại to lớn
hơn nằm ở nguy cơ bất ổn chính trị… Việc bắt giữ Nguyễn Đức Kiên có thể mang ý
nghĩa của sự bất hoà ngày càng gia tăng giữa những nhân ở thương từng và các phe
phái chính trị” Một bài viết của công ty Stratfor, một công ty tư nhân
chuyên điều tra tin tức mật về địa lý chính trị, kinh tế, xã hội khắp thế giới,
đưa ra nhận định như trên.
Người mê bóng đá tên Kiên, nhà
tài chính 48 tuổi mà người ta dễ nhận ra ngay với mái tóc bạc chải rối, được
công chúng biết đến như người có mối quan hệ thân cận với Thủ tướng Nguyễn Tấn
Dũng và con gái của Thủ tướng, một nhà kinh doanh ngân hàng tốt nghiệp từ ngành
giáo dục của Thuỵ Sĩ.
Từ thập niên 1990 khi Việt Nam mở
cửa kinh tế, quyền hành đã chuyển từ Đảng Cộng Sản sang Nhà nước – và từ khi
lên vị trí đứng đầu chính phủ vào năm 2006, ông Dũng được coi là vị Thủ tướng
nhiều quyền lực nhất từ xưa tới nay, Ông lại được đại hội Đảng bầu cho nhiệm kỳ
5 năm thứ nhì trong chức vụ này hồi năm ngoái.
Ông sử dụng quyền hành Thủ tướng,
hăng hái thúc đẩy đà tăng trưởng kinh tế cao, trở thành “nhà vô địch” trong đường
lối phát triển theo mô thức tập đoàn công nghiêp-kinh tế Hàn quốc, dựa trên những
tập đoàn công ty quốc doanh để đẩy mạnh đà tăng trưởng.
“Nhà vô địch” có còn danh hiệu?
Trong thời gian đầu Việt Nam đã vọt
lên mức tỉ lệ tăng trưởng trên 7%, nhanh chóng trở thành nơi được các nhà đầu
tư ngoại quốc ưa chuộng nhất, trong số đó có công ty ngân hàng toàn cầu khổng lồ
Standard Chartered, chiếm 15% cổ phần ngân hàng thương mại châu Á
ACB.
 |
| Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nhận trách nhiệm trước Quốc hội về vấn đề VINASHIN- ảnh nguyentandung.com |
Trong một bài xã luận khá gay gắt
hôm thứ năm (23 tháng 8, 2012), Chủ tịch Nước Trương Tấn Sang- một trong
những đối thủ chính trị của ông Dũng – viết rằng “Việt Nam đang nằm dưới áp lực
không phải không đáng kể vì những xí nghiệp Nhà nước đổ vỡ”
(Ông) Sang chỉ trích “sự xuống dốc
về lý tưởng chính trị cùng sự suy đồi về tinh thần và lối sống” của các viên chức
– một nhát quét nhắm vào những tý phú giàu sang như người lái xe Rolls Royce
Nguyễn Đức Kiên – và ông Sang kêu gọi cải tổ kinh tế song song với biện pháp chống
tham nhũng.
“Một hiệp tranh giành quyền lực
chính trị đã khởi sự. Chiến trường mới nay là cải tổ kinh tế và sự liêm chính
trong khu vực quốc doanh cùng với lĩnh vực ngân hàng, nhổ tận gốc nạn tham
nhũng lan tràn vẫn luôn cố thủ vững chắc xưa nay.” Chuyên gia về Việt Nam
Carl Thayer nói. “(Ông) Sang và Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng nay
đang lặp lại một điệp khúc cũ kỹ nhưng vẫn còn đúng mãi, rằng tham nhũng là một
trong những mối đe doạ chính yếu đối với tính cách chính đáng của hệ thống độc
đảng của Việt Nam”
Sự bất mãn của quần chúng trước nạn
các viên chức tham nhũng đã nổ ra trong nhiều lần phản đối đi kèm với bạo lực,
những việc đã diễn ra trong năm nay. Trường hợp một nông dân phải dùng vật nổ tự
chế tạo để chống lại hành động cưỡng bách trục xuất của viên chức địa phương
tham nhũng đã chiếm những trang đầu báo chí hồi tháng giêng.
Chuyên gia Thayer nêu lên ý nghĩa
đáng lưu ý của một quyết định trước đây trong tháng này nhằm dỡ bỏ quyền kiểm
soát của Thủ tướng chính phủ đối với Uỷ ban Chỉ đạo chống tham nhũng, chuyển
giao quyền lại cho Đảng Cộng Sản.
 |
| Chủ tịch Vinalines Dương Chí Dũng đang tại đào, người được cho là có Thủ tướng "chống lưng" - ảnh tinmoi.vn |
(Ông) Dũng trước đó đã phải chịu
áp lực vì những vụ tai tiếng tham những trong các công ty quốc doanh do chính
ông nâng đỡ trên bước đường thăng tiến, và năm 2010 đã buộc lòng phải nhìn nhận
trách nhiệm cá nhân về đại công ty công nghiệp đóng tàu Vinashin của Nhà nước.
Công luận tuy không trông đợi những
biện pháp đối với (ông) Kiên sẽ buộc ông Dũng phải từ chức, nhưng sẽ còn thêm
nhiều “đồng minh” của thủ tướng có thể đang trong tầm ngắm. Giới quan sát dự
đoán điều này.
"Bầu" Kiên “có thể là mục
tiêu giàu có và nổi bật nhất”, tính đến lúc này; nhưng ông ta không phải là người
đầu tiên, cũng không là kẻ cuối cùng, theo giáo sư Carl Thayer của đại học New
South Wales, Australia, nhận xét.
Trong một động thái mà giới chuyên
gia cho là để tự vệ, Thủ tướng Dũng ca ngợi công an đã nỗ lực điều tra tham
nhũng trong cuộc cải tổ ngân hàng, và kêu gọi trừng trị các thủ phạm “dù đó là ai chăng nữa”.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét