Bảo Anh chuyển ngữ
22/07/2012
 |
| Biểu tình phản đối Trung Quốc tại Hà Nội ngày 22 tháng Bảy, 2012. Ảnh: Reuters |
"Họ không thể ngăn cản chúng tôi, mặc dù họ có ra sức đến đâu đi nữa”
Những người biểu tình cũng được thúc đẩy bởi sự thất vọng
ngày càng tăng đối với chính quyền một đảng của Hà Nội trong các vấn đề vi phạm
nhân quyền.
Lần thứ ba trong tháng này, hàng trăm người biểu tình đã tuần
hành qua các đường phố tại Hà Nội để phản đối, chống lại các tuyên bố của Trung
Quốc về chủ quyền ở Biển Đông.
Trong lúc tiến tới gần đại sứ quán Trung Quốc qua tuyến phố cổ rợp bóng cây xanh của thủ đô, đoàn biểu tình đã bị công an, an ninh chặn lại và phong tỏa khu vực. Các cuộc biểu tình phản đối Trung Quốc hồi năm ngoái cũng đã bị công an chặn đứng tương tự.
Cuộc biểu tình ngày chủ nhật diễn ra sau các vụ tranh chấp
ngày càng căng thẳng hơn đối với khu vực mà Trung Quốc gọi là Biển Nam Trung
Hoa và Việt Nam đề cập đến là Biển Đông. Đây là nơi ước tính có lượng dầu và
khí đốt đáng kể, đồng thời cũng là tuyến đường vận chuyển quốc tế và ngư trường
quan trọng, trong đó một số nước Đông Nam Á đang tuyên bố có chủ quyền.
Bắc Kinh, nơi đưa ra tuyên bố chủ quyền đối với hầu hết diện
tích ở Biển Đông, gần đây đã làm Hà Nội giận dữ sau khi chính phủ này hỗ trợ tổng
công ty China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) để tìm kiếm hồ sơ dự thầu
thăm dò dầu khí trong vùng biển mà Hà Nội cho rằng thuộc đặc quyền kinh tế của
Việt Nam. Mặt khác, Hà Nội cũng gây thêm căng thẳng hồi tháng trước bởi việc
thông qua Luật Biển Đông tuyên bố chủ quyền trên quần đảo Trường Sa.
Các cuộc tranh luận đã làm hỏng buổi đàm phán về vấn đề của
khu vực hồi tuần qua ở Phnom Penh, mặc dù cả Trung Quốc và Việt Nam là thành
viên của Hiệp hội các nước Đông Nam Á (ASEAN), đều đã đồng ý một “quy tắc ứng xử”
và lên kế hoạch sẽ đàm phán vào tháng Chín tới đây.
Những người biểu tình cũng phản đối hành động vi phạm nhân
quyền ngày càng gia tăng tại Việt Nam. Vấn đề chiếm đoạt đất đai và công an sử
dụng bạo lực là những điều ngày càng gây nhiều tức giận trong nước 90 triệu dân
số này, một nhà phân tích cho biết điều này đang gây nhiều lo ngại đối với
chính quyền một đảng của Hà Nội.
“Điều cuối cùng mà chính phủ muốn thấy là các cuộc biểu tình
vượt ra ngoài tầm kiểm soát”, giáo sư Carlyle Thayer – một chuyên gia về Việt
Nam tại Đại học New South Wales cho biết. “Những người biểu tình ôn hòa …
[nhưng] họ sẽ hoàn toàn và tuyệt đối bị đàn áp”.
Trong khi công an tháp tùng cùng những người biểu tình qua
các đường phố và đã không có vụ bắt giữ nào xảy ra, tuy nhiên vài tuần vừa qua
công an đã đàn áp những người bất đồng chính kiến và một số nhà hoạt động có ảnh
hưởng cũng như các blogger đã bị sách nhiễu và giam giữ.
“Công an đã đến nhà tôi đêm hôm qua và nói rằng nếu tôi tham
dự [cuộc biểu tình] thì tôi sẽ bị bắt giữ”, một người hoạt động nhân quyền nói
với báo The Guardian qua điện thoại vào ngày chủ nhật. “Hồi sáng này khi tôi đã
cố gắng ra khỏi nhà thì một nhóm người trong số họ đã ngăn chặn và buộc tôi vào
lại trong nhà, và cho đến giờ này họ vẫn còn ở bên ngoài”.
Các cán bộ công an và an ninh mặc thường phục thường len lỏi
tự do vào đám đông người biểu tình hôm chủ nhật, chụp ảnh người tham gia biểu
tình và nghe trộm các cuộc hội thoại. Những nhà hoạt động tham gia biểu tình bị
các nhân viên an ninh bí mật dõi các cuộc gọi điện thoại, email và nơi ở của họ.
“Bất cứ nơi nào tôi đi thì họ có mặt”, một trong những nhà
hoạt động đã nhiều lần bị cầm tù vì các nỗ lực vận động dân chủ của ông nói với
báo The Guardian. “Tôi có một chút sợ hãi nhưng tôi phải tiếp tục, tôi không thể
cho phép họ làm tôi ngừng lại những gì tôi cần phải làm.”
Trong khi các cuộc biểu tình chống Trung Quốc diễn ra trong
khoảng ba tháng liên tục hồi năm ngoái, nhưng sau đó chính quyền đã đàn áp và bắt
giữ hàng chục người biểu tình sau khi các cuộc thảo luận diễn ra giữa Trung Quốc
và Việt Nam.
Một bài báo của The Guardian hồi năm ngoái cho biết chi tiết
rằng chính phủ ngày càng gia tăng đàn áp các nhà hoạt động dẫn đến việc bắt các
giam phóng viên và buộc hai người trong số người được phỏng vấn phải chạy trốn
khỏi Việt Nam.
Nhưng những người biểu tình ngày càng ngày càng am hiểu hơn
về công nghệ thông tin, và các đoạn phim được quay hoặc hình ảnh nhanh chóng được
đưa lên mạng sau khi các buổi tuần hành ôn hoà kết thúc.
“Chúng tôi có internet, bây giờ thì chúng tôi có thể giao tiếp
với nhau”, một sinh viên 25 tuổi tham gia biểu tình cho biết. “Họ không
thể ngăn cản chúng tôi, mặc dù họ có ra sức đến đâu đi nữa”.
© Bản tiếng Việt TẠP CHÍ PHÍA TRƯỚC 2012
http://phiatruoc.info/?p=8646
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét