Tác giả: Rick Rozoff
Người dịch: Đỗ Quyên
16-7-2012
Vào ngày 9-7, bà có mặt ở Mông Cổ, và ngày 10, ở Việt Nam;
ngày 11 sang Lào và từ 11 đến 13 thì ở Campuchia.
Bà rời đất nước cuối cùng trong danh sách trên đây để sang
Ai Cập vào ngày 14-7, rồi từ đó bay sang Israel để gặp gỡ các lãnh đạo nước này
vào ngày 16 và 17-7.
Năm nước châu Á bà đã đi thăm đều nằm gần Trung Quốc. Ba
trong số đó – Afghanistan, Lào và Việt Nam – còn tiếp giáp Trung Quốc. Chuyến
đi của bà diễn ra sau một chuyến công du châu Á 9 ngày của Bộ trưởng Quốc phòng
Leon Panetta tháng trước, trong đó ông Panetta đi thăm Singapore, Việt Nam và Ấn
Độ, trong tràng pháo tay hoan hô sự chuyển hướng chiến lược của Washington về
khu vực châu Á-Thái Bình Dương.
Kể từ chuyến thăm 7 quốc gia, kéo dài 13 ngày của bà tới khu
vực châu Á-Thái Bình Dương cách đây hai năm, trong đó bà tới thăm Căn cứ chung
Trân Châu Cảng-Hickam ở Hawaii, Diễn đàn Khu vực ASEAN lần thứ 17 ở Việt Nam, rồi
từ đó bay sang Trung Quốc, Cambodia, Malaysia, Papua New Guinea, New Zealand và
Australia, bà Clinton đã làm dịu lập trường chính trị của Lầu Năm Góc, để theo
đuổi việc lập căn cứ (basing) và những thỏa thuận khác với các quốc gia trong
khu vực.
Chuyến đi lần này của bà cũng theo đuổi mục tiêu đó, đặc biệt
là ở Mông Cổ và Đông Dương, nơi Washington bây giờ đã có được bốn đối tác vốn
là đồng minh của Liên Xô trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh. (Campuchia, sau vụ lật
đổ Khmer Đỏ năm 1979.)
Bộ Ngoại giao và Bộ Quốc phòng Mỹ phối hợp triệt để đến độ
nói chung không thể phân biệt được họ với nhau, từ Bộ Tư lệnh Mỹ đặc trách châu
Phi đến Đối tác Chống khủng bố Xuyên-Sahara, đến Sáng kiến Thực thi Hòa bình
Toàn cầu được triển khai nhằm đào tạo và liên kết quân đội của hàng chục nước ở
châu Phi và châu Á.
Khi thăm Lào vào ngày 11-7, bà Clinton trở thành Ngoại trưởng
Mỹ đầu tiên tới nước này kể từ thời John Foster Dulles là khách của Vua
Sisavang Phoulivong, năm 1955.
Cách đây hai năm, bà Clinton đã gặp Bộ trưởng Ngoại giao Lào
Thongloun Sisoulith tại Bộ Ngoại giao Mỹ để tổ chức đối thoại cấp cao nhất giữa
hai nước tính từ thời chiến tranh Việt Nam. Chuyến thăm đó là chuyến thăm Mỹ đầu
tiên của một quan chức lãnh đạo Lào, kể từ năm 1975 khi Đảng Nhân dân Cách mạng
Lào lên nắm chính quyền. Năm trước đó, một sáng kiến tương tự đã được Nhà Trắng
và Bộ Ngoại giao thực hiện với thành viên ASEAN là Myanmar, mà đỉnh điểm là vào
tháng 11 khi bà Clinton thăm Lào và chuyển Lào từ trục Trung Quốc sang trục Mỹ.
Trong thời gian bà Clinton tiếp Bộ trưởng Ngoại giao Lào hồi
năm 2010, người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Mỹ khi đó là Philip Crowley đã
tuyên bố: “Hoa Kỳ cam kết xây dựng quan hệ với Lào như là một phần trong các nỗ
lực to lớn hơn nhằm mở rộng sự tham dự vào Đông Nam Á”.
Chín ngày sau, tại Diễn đàn Khu vực ASEAN tại Hà Nội, bà
Clinton công khai thách thức Trung Quốc khi khẳng định rằng, “Mỹ có lợi ích quốc
gia trong (việc bảo đảm quyền) tự do hàng hải, quyền tự do ra vào những vùng biển
chung của châu Á, và tôn trọng luật quốc tế trên Biển Đông”. Bà nói thêm: “Hoa
Kỳ là một quốc gia Thái Bình Dương, và chúng tôi cam kết sẽ là một đối tác chủ
động của ASEAN”.
Tức là, tận dụng tổ chức 10 nước (Brunei, Campuchia,
Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt
Nam) này chống lại Trung Quốc, nhất là trong vấn đề tranh chấp đảo ở biển Hoa
Nam (tức Biển Đông) và biển Hoa Đông. Trên thực tế, là để đưa các thành viên
ASEAN vào danh sách đồng minh quân sự chính thức của Mỹ ở châu Á-Thái Bình
Dương – gồm Australia, Nhật Bản, New Zealand, Hàn Quốc và Đài Loan, những nước
mà Washington đã ký với họ hiệp ước bảo vệ lẫn nhau – trong việc hình thành nên
hạt nhân của một NATO châu Á phát triển nhanh chóng, sẽ bao gồm Afghanistan,
Bangladesh, Ấn Độ, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mông Cổ, Nepal, Pakistan, Sri Lanka,
Tajikistan, Đông Timor, Turkmenistan và Uzbekistan.
Philippines cho tới gần đây đã chính thức gọi biển Đông là
biển Tây Philippines, và Bộ Ngoại giao chắc chắn sẽ làm như chuyện từng xảy ra
với quần đảo Nam Kuril của Nga, mà họ gọi là “lãnh thổ phía bắc” (của Nhật Bản),
và vịnh Ba Tư (Péc-xích), thường được coi như vịnh Ảrập, để chế giễu Iran. Đó
là sự công kích bằng bản đồ, không là cái gì khác.
Hai năm về trước, sau khi bà Clinton tham dự Diễn đàn khu vực
ASEAN ở Việt Nam, tháng sau đó, quan chức Việt Nam đã được hàng không mẫu hạm Mỹ
mời lên thăm khi nó neo ngoài khơi Việt Nam, và được tàu khu trục gắn tên lửa định
hướng John S McCain tiếp khi tàu này đến Đà Nẵng để tham gia tập trận chung ở
Biển Đông – cuộc tập trận chung đầu tiên giữa Mỹ và Việt Nam thống nhất.
Đầu tuần này, trong khi đang ở Mông Cổ, bà Clinton tuyên bố:
“Chuyến đi của tôi phản ánh mối quan tâm chiến lược trong chính sách đối ngoại
của Mỹ ngày nay. Sau 10 năm tập trung chú ý rất nhiều vào xung đột ở
Afghanistan và Iraq, Mỹ đang tăng cường đầu tư đáng kể – ngoại giao, kinh tế,
chiến lược và những thứ khác – vào phần này của thế giới. Đó là cái mà chúng
tôi gọi là sự chuyển hướng của Mỹ về châu Á”.
Tờ Wall Street Journal trích dẫn lời bà khen ngợi chính quyền
của Tổng thống Tsakhia Elbegdorj rằng họ đã trở thành một mô hình dân chủ “tại
một lãnh thổ bị Nga và Trung Quốc bao vây”, và bà hoan nghênh các cải cách gần
đây ở Myanmar, đất nước giờ đây là bạn của Washington.
Tháng tới, Mỹ sẽ tổ chức cuộc tập trận quân sự đa quốc gia mới
nhất, Khaan Quest, ở Mông Cổ. Cuộc tập trận này đã được Bộ tư lệnh Hoa Kỳ tại
Thái Bình Dương tổ chức từ năm 2003 để huấn luyện quân đội địa phương triển
khai trước hết là tới Iraq, sau đó tới Afghanistan, hoạt động dưới quyền chỉ
huy của NATO.
Hồi năm 2006, bên cạnh quân Mỹ và Mông Cổ, cuộc tập trận đã
có cả quân đội từ Bangladesh, Fiji, Hàn Quốc, Thái Lan và Tonga. Hàn Quốc và
Tonga giờ đã có những đạo quân nhỏ gắn với Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế do
NATO chỉ huy ở Afghanistan, cùng với các nước đồng minh châu Á-Thái Bình Dương
là Australia, Nhật Bản, Malaysia, New Zealand, Singapore, Hàn Quốc và bản thân
Mông Cổ.
Khaan Quest 2007 bao gồm hơn 1000 lính từ Mỹ – nước chủ nhà,
tới Bangladesh, Brunei, Campuchia, Indonesia, Hàn Quốc, Sri Lanka và Tonga.
Khaan Quest 2008 có thêm các lực lượng đến từ Ấn Độ, Nepal,
Thái Lan, cũng như thành viên NATO: Pháp.
Cuộc tập trận năm sau sẽ có quân từ Campuchia, Ấn Độ, Nhật Bản
và Hàn Quốc.
Khaan Quest 2010 có quân đội từ bốn nước NATO: Mỹ, Canada,
Pháp và Đức; cũng như 5 nước châu Á: Mông Cổ, Ấn Độ, Nhật Bản, Hàn Quốc và
Singapore.
Trong cuộc tập trận năm ngoái, quân Mỹ và Mông Cổ hoạt động
bên cạnh quân đội Australia, Campuchia, Canada, Đức, Ấn Độ, Indonesia, Nhật Bản,
Singapore và Hàn Quốc.
Tháng 3 năm nay, Mông Cổ trở thành nước đầu tiên được trao
Chương trình Hợp tác và Đối tác Riêng của NATO, và từ đó đã được xác định là một
trong 8 thành viên của chương trình Đối tác toàn cầu của NATO. Bảy thành viên
kia cũng nằm trong khu vực mở rộng của châu Á-Thái Bình Dương, gồm:
Afghanistan, Australia, Iraq, Nhật Bản, New Zealand, Pakistan và Hàn Quốc.
Tháng trước, tờ The Diplomat đưa tin, Trung Quốc ngày càng cảnh
giác trước sự can dự của Mỹ và NATO vào Mông Cổ cũng như hành động tuyển lựa
Mông Cổ của họ.
Tờ báo này tuyên bố: “Trong khi Khaan Quest ngày càng thâm
nhập sâu vào các siêu cường châu Á, vẫn còn một giai đoạn để cho Mông Cổ thể hiện
quan hệ đối tác chiến lược với Mỹ và NATO”. Họ nói, NATO trao quy chế Chương
trình Hợp tác và Đối tác Riêng của NATO cho Mông Cổ là việc làm “đánh dấu sự
hình thành một mối quan hệ đã trổ hoa trong thập niên qua”.
Đề cập đến việc Mông Cổ trở thành tiền đồn của NATO giữa
Trung Quốc và Nga, tờ báo này nói thêm rằng:
“Hoạt động hợp tác giữa hai bên được kỳ vọng là sẽ tập trung
vào xây dựng năng lực của Lực lượng Vũ trang Mông Cổ (MAF) cũng như phát triển
sự tương kết với quân đội NATO. Mông Cổ đã không ngừng cải thiện quan hệ của họ
với NATO, một cách ổn định, thông qua những cam kết về quân đội, quân sự trong
chiến tranh Kosovo và trong các nỗ lực quân sự hiện nay ở Afghanistan. Hơn 100
MAF hiện phục vụ tại Afghanistan như là một phần của Lực lượng Hỗ trợ An ninh
Quốc tế. Mông Cô cũng đã cam kết gửi quân tới phục vụ các chiến dịch của NATO ở
Kosovao từ năm 2005 tới năm 2007”
Không đầy bốn tháng trước khi Hillary Clinton sang Campuchia
để dự hội nghị những người đứng đầu chính phủ các nước ASEAN, Hội nghị thượng đỉnh
các bộ trưởng ngoại giao Đông Á và Hội nghị hậu bộ trưởng Mỹ-ASEAN, Bộ tư lệnh
Mỹ ở Thái Bình Dương và Quân đội Thái Bình Dương của Mỹ đã tổ chức tập trận chỉ
huy Angkor Sentinel thường niên lần thứ ba và tập trận thực địa chung ở
Campuchia. Các cuộc tập trận được tiến hành dưới sự bảo trợ của Sáng kiến Thực
thi Hòa bình Toàn cầu, do Văn phòng các vấn đề chính trị-quân sự trực thuộc Bộ
Ngoại giao Mỹ tổ chức.
Khaan Quest 2007 còn được hỗ trợ bởi Sáng kiến Thực thi Hòa
bình Toàn cầu – đào tạo quân đội để triển khai tới Afghanistan – cũng giống như
cuộc tập trận Shanti Doot lần thứ hai ở Bangladesh năm 2008 và tập trận Garuda
Shield năm 2009 ở Indonesia.
Angkor Sentinel 2010 có hơn 1000 nhân viên quân sự đến từ 21
nước, trong số đó có Mỹ, Campuchia, Anh, Pháp, Đức, Ý, Australia, Ấn Độ,
Indonesia, Nhật Bản, Mông Cổ và Philippines. Nghĩa là, từ 5 nước thành viên
NATO và 7 nước triển vọng là thành viên NATO châu Á. Quân đội Mông Cổ tham gia
tập trận Angkor Sentinel, còn quân Campuchia thì tham gia tập trận Khaan Quest.
Năm ngoái, Angkor Sentinel thu hút nhân viên quân sự từ 26
nước.
Tập trận năm tới dự kiến sẽ có thêm nhiều quân đội tham dự,
từ các nước thành viên ASEAN như Lào, Malaysia, Singapore, Thái Lan và Việt Nam.
Các nước thành viên ASEAN khác chắc chắn cũng sẽ tham gia cùng Singapore,
Philippines và Thái Lan trong việc cung cấp căn cứ cho Mỹ làm nơi triển khai
quân đội, tàu và máy bay.
Chính quyền Obama và các đồng minh NATO của họ đang xây dựng
mạng lưới quân sự rộng và sâu trên khắp khu vực châu Á-Thái Bình Dương, để cô lập
và để đương đầu với Trung Quốc và Nga, mà đầu tiên là Trung Quốc.
Rick Rozoff là nhà báo, blogger, có nhiều bài đăng ở blog
Stop NATO.
Nguồn: Eurasia Review
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012
http://anhbasam.wordpress.com/2012/07/21/clinton-bo-tri-mo-rong-nato-chau-a-de-kem-che-trung-quoc/#more-69138
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét